心中不滅的光
給親愛的讀者：
幾年前開始，心中便生起將 Hazrat Inayat Khan 的蘇菲教導全部中文化的想法，如今終於因緣具足，得以實踐一直以來的夢想。
一百多年前，HIK 在歐美，以英文演講的方式給予教導，被其學生記錄下來，成為浩瀚深廣的書海。其教導融合六大宗教（佛教、印度教、祆教、猶太教、基督教、伊斯蘭教）靈性核心，是跨越藩籬與區別、直指人類集體心靈最深處那超越語言所能及的教導。在一百多年後的當代、甚至未來，這些教導仍然如內在的光，指引著我們。
允許自己成為空杯，也許書海中的某一句話，就能剛好地滴入空杯，把整片大海帶進你的心。
書海無涯，此 HIK 中文化計畫，會從開站之後持續不斷。亦期許此站能成為中文世界心靈汪洋中不滅的光，屹立於世代之間。
如果你也從這些教導獲得了智慧或溫暖，而想回饋本站，請不吝將這些美好實踐於日常生活中，無償地分享給他人，這些美好必將千百倍地在人間遍地開花，而這便是最好的回饋。
卡希拉醫師 Dr. Qahira 2026.1.1
本站資料來源
本站書籍原文取自網站 Hazrat Inayat Khan Study Database。感謝 Puran Khan Bair 與 Madeleine Susanna Bair 兩位老師，創立心律冥想學校 iamHeart。畢生奉獻於此蘇菲教導，賦予當代的鮮活詮釋，讓迷途的心靈能找到其道。
關於 Hazrat Inayat Khan Study Database 的介紹：
此免費資料庫由 Puran Khan Bair 建置，為其一生的志業。Puran 與 Madeleine Susanna Bair 是 iamHeart.org 的共同創辦人；該網站以 Hazrat Inayat Khan 的蘇菲教導為基礎，並依照 Pir Vilayat Inayat Khan 的指導而建立。
中文化翻譯團隊
Qahira 卡希拉醫師
是二寶媽/內科醫師/蘇菲祕士/靈性療癒者/能量療癒者/心律冥想導師/華德福教師。師承 Madeleine Susanna Bair 與 Puran Khan Bair 兩位老師，愛暱稱 HIK 為此傳承之祖師爺，持續在「心之道」上學習與實踐。
Khabir
協力翻譯者。
Bari
“I am eating the bread of this world and doing the work of that world.” — from Rabia song
我在此，找到了前往那個家的道路。